您准备好提交申请了吗？

提交 TR 转 PR 申请前必须完成的 4 项核查

加拿大的 TR 转 PR 2026 移民通道 现已开放，完整项目详情预计将于 2026 年 4 月公布，准备的时机就在 现在。当申请门户开放时，名额将迅速被填满——正如 2021 年上一个 TR 转 PR 项目在第一天就额满一样。

成功申请与失败申请之间的差异，往往取决于 文件准备是否充分。文件缺失或不一致是申请被退回或拒绝的第一大原因。请使用此核查清单，确保您在提交前做好充分准备。

CHECK 1 所有非英语 / 非法语文件的认证翻译

IRCC 要求 所有非英语或非法语文件 必须附有 认证翻译，由合格译者出具。这是强制要求——未翻译的文件将导致您的申请以不完整为由被退回。

通常需要翻译的文件包括：

▸ 出生证明 — 重要提示：许多印度出生证明，尤其是较早的证明，孩子的名字缺失或留空。这需要提供一份 Letter of Explanation (LOE) 说明信。 请参阅下方说明。

▸ 结婚证 / 婚姻登记证

▸ 离婚判决书或分居协议

▸ 学历证书、文凭和成绩单

▸ 外国 Police Clearance Certificates

▸ 护照个人信息页（如为非英语/法语语言）

▸ 宣誓书、法院命令或法律声明

▸ 工作证明信和工资单（如以其他语言出具）

▸ 医疗记录（如适用）

⚠️  Watch Out: Missing Child’s Name on Birth Certificate (LOE Required)

这是我们在印度申请人中见到的最常见文件问题。许多旧版印度出生证明在出具时没有孩子的姓名——只写 Baby Boy 或 Baby Girl，或姓名栏完全空白。IRCC 不会接受无法核实申请人姓名的出生证明。

解决方案：必须准备一份 Letter of Explanation (LOE) 说明信，解释差异并确认您的身份。该信必须由 加拿大 Notary Public 或 Commissioner of Oaths 公证 方可被接受。Document Genie Ltd. 可在我们的 Edmonton 和 Surrey 两个办公室快速准备并公证 LOE。

支持 LOE 的常用文件：学校记录、口粮卡、Aadhaar 卡、父母宣誓书，或任何可将您的姓名与出生证明关联的政府颁发文件。

💡  Genie Tip: Don't let translations slow you down.

在 Document Genie Ltd.，我们以 1 小时快速交付提供认证翻译服务。无论是印地语出生证明、旁遮普语结婚证，还是他加禄语学历证书——我们都能快速、准确地以 IRCC 认可的格式完成。我们还为出生证明上姓名缺失的情况准备并公证 LOE 说明信。请在门户开放前致电我们或在线预约。

CHECK 2 加拿大 Police Clearance Certificate（PCC）

一份 加拿大 Police Clearance Certificate——也称为 Criminal Record Check——是 永久居民申请的必备文件。它证明您在加拿大没有犯罪记录，表明您具备成为永久居民的资格。

重要须知：

▸ 必须从 RCMP（皇家加拿大骑警）获取 PCC——地方警察查询通常不被 IRCC 接受用于 PR 申请。

▸ 证书必须是最新的——通常在申请日期前 3 到 6 个月内签发。

▸ 直接申请可能需要数周时间，请勿等到门户开放后才申请。

▸ 如果您曾在多个加拿大省份居住，请确保您的记录查询覆盖全加拿大。

💡  Genie Tip: Start your Canadian PCC today.

Document Genie Ltd. 通过正规渠道协助客户获取加拿大 Police Clearance Certificate。我们为您提供指纹采集和提交全程指导，确保您顺利获得有效的、符合 IRCC 要求的 PCC，无需独自摸索。

CHECK 3 原籍国 Police Clearance Certificate — 我们覆盖 10 个以上国家

除加拿大 PCC 外，IRCC 还要求提供 您曾居住过的每个国家的 Police Clearance Certificate，即您在 18 岁后居住满 6 个月或以上 的国家。对大多数 TR 申请人来说，这意味着需要从原籍国获取 PCC——而这正是许多申请遭遇延误的环节。

关于原籍国 PCC 的要点：

▸ India：由 Passport Seva Kendra (PSK) 或印度大使馆/领事馆签发——具体流程取决于您是在印度境内还是境外。

▸ Spain、Portugal 和 UK：每个国家有各自独立的国家警察登记流程；部分国家需要亲自前往或委托当地代理。

▸ USA (FBI)：需向 FBI 提交指纹——Identity History Summary Check 是 IRCC 接受的标准文件。请预留数周处理时间。

▸ Jamaica、South Africa 和 Namibia：流程差异较大——South Africa 和 Namibia 均需提交指纹；Jamaica 需亲自前往警察局或委托代理。请预留 4-8 周。

▸ Singapore 和 Malaysia：可在线或通过领事馆申请；可能需要 apostille 认证或高级专员公署认证。

▸ 没有看到您的国家？我们还协助处理更多国家——请联系我们，我们将为您提供原籍国具体流程的指导。

▸ 如 IRCC 有要求，证书必须进行 apostille 认证或认证处理。

▸ 如果您原籍国的 PCC 不是英语或法语，还必须进行认证翻译（参见 Check 1）。

▸ 如果您曾在第三国（如 UAE、UK、USA）居住 6 个月以上，也可能需要该国的 PCC。

💡  Genie Tip: We Obtain PCCs from 10+ Countries — Including Yours.

Document Genie Ltd. 协助客户从 India、Spain、UK、FBI/USA、Portugal、Jamaica、Singapore、South Africa、Malaysia、Namibia 及更多国家获取 Police Clearance Certificates。每个国家的流程不同——我们全都了解。不要再猜测，交给我们处理，确保您的 TR 转 PR 申请不会延误。请访问 docugenie.as.me 预约 | AB: 587 501 2088 | BC: 778 907 7100

CHECK 4 所有文件中姓名拼写的一致性

这是移民申请中最容易被 忽视——也是最危险的——问题 之一。IRCC 官员会仔细审查您的文件。如果您的姓名在护照、出生证明、学历、结婚证或工作许可证中出现不同拼写，将会引发 身份不一致的危险信号，可能导致延误、要求补充证据，甚至直接拒绝申请。

常见姓名变体示例：

▸ Harpreet vs. Harprit  —  Sukhdeep vs. Sukhdip  —  Mohammed vs. Muhammad vs. Mohamed

▸ Singh vs. Sing  —  Kumar vs. Kummar  —  Sharma vs. Sarma

▸ 部分文件中有中间名，其他文件中则没有

▸ 姓名顺序相反（不同国家文件中 First-Last 与 Last-First 不同）

▸ 不同地区语言与英文字母转写的差异

解决方案：Multiple Name Affidavit（多名宣誓书）

如果您的姓名在各份文件中出现多种拼写，您 必须获取 Multiple Name Affidavit（也称为 Affidavit of Name Variation 或 Name Discrepancy Affidavit）。这是一份 经宣誓的法律声明，确认所有姓名变体均指同一人——即您本人。

✔  What the Affidavit Must Include:

列出您所有文件中出现的所有姓名变体  •  一份宣誓声明，确认所有变体均指您本人  •  必须在 加拿大 Notary Public 或 Commissioner of Oaths 面前签署  •  必须经过认证 / 公证方可被 IRCC 接受。

💡  Genie Tip: Name inconsistencies? We fix that.

Document Genie Ltd. 可快速且经济地准备并公证 Multiple Name Affidavit——也称 Affidavits of Name Variation。我们的 Commissioner of Oaths 和 Notary Public 服务可在 Edmonton 和 Surrey 两个办公室办理。请立即预约，避免影响您的 TR 转 PR 申请进度。

TR 转 PR 准备情况摘要

☐  CHECK 1  所有非英语/法语文件已完成认证翻译

☐  CHECK 2  已获取加拿大 RCMP Police Clearance Certificate

☐  CHECK 3  已获取原籍国 Police Clearance Certificate

☐  CHECK 4  所有姓名拼写已核查——如需要，已准备 Multiple Name Affidavit

Document Genie Ltd. — Everything You Need. All in One Place.

✔ Certified Translations (1-Hour)   •   ✔ Canadian PCC   •   ✔ International PCC: India, Spain, FBI, UK, Portugal, Jamaica, Singapore, South Africa, Malaysia, Namibia & more   •   ✔ Affidavit & Notary Services

Book Now: docugenie.as.me   •   www.oaths.ca   •   AB: 587 501 2088   •   BC: 778 907 7100

📍 Edmonton: Unit 18, 9186 34A Avenue, Edmonton, AB T6E 5P4   •   📍 Surrey: 7318 137 St #1113, Surrey, BC V3W 1A3

快速。可靠。值得信赖。

免责声明：本文仅供参考，不构成法律移民建议。请就您的具体情况咨询持牌加拿大移民顾问或律师。